Митрополит Агафангел: Рождественское послание 2022/2023 (+en +fr)
Рождественское послание
Первоиерарха Русской Православной Церкви Заграницей
Слава в вышних Богу, и на земли мир, в человецех благоволение (Лк 2.14).
Родившийся Господь наш Иисус Христос принёс мир не проклятой Им земле (см. Быт 3.17), а явил людям Свою благую волю — возможность их примирения с Богом.
Мир Христов — Божественная благодать — в Рождестве Христовом сошла с Небес на нашу грешную землю и почила в душах праведников. Но, в отвергающем Бога земном мiре не может царствовать Небесный мир, поскольку земной мiр — во власти тёмных сил, господствующих вне Эдемского сада, откуда Господь изгнал падших ангелов и наших согрешивших предков (Быт 3.23-24), в котором преуспевают слуги тьмы, творцы беззаконий и обмана, готовящие ныне приход своего земного царя — Антихриста. Этот мiр всегда стремился уничтожить всё, что сходило в него из Небесного Царства. Это мiр убил Христа, нашего Спасителя, Его апостолов и множество верных учеников.
Господь в Своём Рождестве открыл людям возможность войти в другой мир — Царство Божие, в котором нет ничего из того, что происходит в мiре земном. Небесное Царство — мир справедливости и Вечного, не подвластного времени, покоя, — мир совершенной гармонии, не нуждающейся в улучшении. Это состояние радости, которое навсегда.
Господь воплотился, чтобы провести нас за Собой из падшего земного мiра в духовное Небо, в вечную песнь ангелов: "Слава в вышних Богу!"
Поздравляю с Рождеством Христовым, с сошествием мира Небесного на наши грешные души!
Христос Рождается — славим Его!
+ Митрополит Агафангел
Рождество Христово 2022/2023 год
Christmas message
First Hierarch of the Russian Orthodox Church Outside of Russia
Glory to God in the highest, and on earth peace, good will towards men (Lk 2:14).
Our Lord Jesus Christ, who was born, did not bring peace to the earth cursed by Him (see Genesis 3.17), but revealed to people His good will — the possibility of their reconciliation with God.
Peace of Christ - Divine grace - in the Nativity of Christ descended from Heaven to our sinful earth and rested in the souls of the righteous. But, in the earthly world that rejects God , the Heavenly world cannot reign, since the earthly world is in the power of dark forces ruling outside the Garden of Eden, from where the Lord expelled the fallen angels and our sinning ancestors (Genesis 3.23-24), in which they succeed servants of darkness, creators of lawlessness and deceit, who are now preparing the coming of their earthly king, the Antichrist. This world has always sought to destroy everything that descended into it from the Kingdom of Heaven. It was the world that killed Christ, our Savior, His apostles, and many faithful disciples.
The Lord in His Nativity opened to people the opportunity to enter another world - the Kingdom of God, in which there is nothing of what happens in the earthly world. The Heavenly Kingdom is a world of justice and Eternal, not subject to time, peace, a world of perfect harmony that does not need to be improved. It is a state of joy that is forever.
The Lord incarnated to lead us from the fallen earthly world to the spiritual Heaven, to the eternal song of the angels: "Glory to God in the highest!"
I congratulate you on Christmas, on the descent of the heavenly world on our sinful souls!
Christ Is Born - Praise Him!
+ Metropolitan Agafangel
Christmas 2022/2023
MESSAGE DE LA NATIVITÉ
du Primat de l’Église Orthodoxe Russe Hors-Frontières
Gloire à Dieu dans les lieux très hauts, paix sur la terre et bienveillance parmi les hommes /Luc 2, 14/
En naissant notre Seigneur Jésus-Christ n’a pas apporté la paix à la terre qui avait été maudite par Lui, comme nous le lisons dans la Genèse/3,17/, mais Il a manifesté Sa bienveillance aux hommes, Il leur a donné la possibilité de se réconcilier avec Dieu.
La paix du Christ – la grâce divine – est descendue des Cieux lors de la Nativité du Christ sur notre terre pécheresse et s’est reposée dans les âmes des justes. Mais, dans le monde terrestre qui rejette Dieu, le monde céleste ne peut pas régner, car le monde terrestre est à la merci des forces obscures qui dominent en dehors du jardin d'Eden, d'où le Seigneur a chassé les anges déchus, ainsi que nos ancêtres pécheurs /Gen 3, 23-24/. Ce monde dans lequel prospèrent les serviteurs des ténèbres, les créateurs de l'iniquité et de la tromperie et qui préparent maintenant l'arrivée de leur roi terrestre, l'Antéchrist. Ce monde a toujours cherché à détruire tout ce qui lui venait du Royaume Céleste. Ce monde a tué le Christ, notre Sauveur, Ses apôtres et de nombreux disciples fidèles.
Le Seigneur, dans Sa Nativité, a ouvert aux hommes la possibilité d'entrer dans un autre monde — le Royaume de Dieu, dans lequel il n'y a rien de ce qui arrive dans le monde terrestre. Le Royaume des cieux est un monde de justice et d'une paix Éternelle et intemporelle — un monde d'harmonie parfaite qui ne nécessite pas d'être amélioré. C'est un état de joie qui ne s'efface jamais.
Le Seigneur S'est incarné pour nous mener à Sa suite du monde terrestre déchu au Ciel spirituel, là où résonne éternellement le chant des anges : « Gloire à Dieu dans les lieux très hauts ! »
Je vous félicite pour la Nativité du Christ où la paix céleste est descendue dans nos âmes pécheresses.
Le Christ naît – glorifions Le !
+ Métropolite AGAFANGEL
Nativité du Christ 2022/2023
Метки: рпцз, митрополит агафангел