Митрополит Агафангел: Пасхальное послание 2020 (+eng +fr)
Пасхальное послание
Первоиерарха Русской Православной Церкви Заграницей
Христос Воскресе!
Дорогие братья и сёстры! Наверное, это самая необычная Пасха за последние десятилетия. Пасха Христова – наша радость о Воскресшем Господе, в то же время была испытанием веры в советские богоборческие времена, она стала испытанием веры и в наши дни.
Диавол уже торжествует повсеместно, легко манипулирует сознанием людей и диктует им их поведение. Сейчас он держит в страхе весь мир, убеждая, что спасти нас от смерти на данном этапе может только наука и крайние меры предосторожности.
Но он, как всегда, лжёт и манипулирует, поскольку от биологической смерти спасения не существует.
Диавол когда-то думал, что он и Христа победил – оклеветал, унизил в глазах людей, рассеял учеников, а Его Самого с позором распял на Кресте. Тогда ему казалось, сделано достаточно, чтобы память об Иисусе из Назарета навсегда стёрлась с лица земли.
Так бы и было, если бы Христос не Воскрес.
Воскресение Христово – именно в нём победа над силами тьмы. Потому в наши дни с такой невероятной злобой диавол ополчился на празднование Пасхи, поскольку сам трепещет и более всех боится этого Воскресения, которое приближает его вечное заключение в аду.
Воскресение Христово – главное, что попирает и разрушает силу диавола на земле.
Пройдёт этот изменчивый мир, как проходит год, как проходит день, и его сменит вечное Небесное Царство, войти в которое можно только Воскресением Христовым.
Веруем, Господи, в уготованное Тобою наше спасение! Слава, Господи, Святому Воскресению Твоему!
+ Митрополит Агафангел
Пасха Христова 2020 года
Paschal Epistle
First Hierarch of the Russian Orthodox Church Abroad
Christ is Risen!
Dear brothers and sisters!
This is probably the most unusual Pascha in recent decades. The Pascha of Christ is our joy in the Risen Lord, at the same time it has been not long ago, a test of our faith during Soviet atheistic times, and also it has become a test of faith, also now in our days.
The devil is already triumphing everywhere, easily manipulating people's consciousness and dictating their behavior to them. Now he keeps the whole world in fear, convincing many that only science and extreme precautions can save us from death at this stage. But he, as always, lies and manipulates, since the death of our soul's salvation, does not come from our bodily biological death.
The devil once thought that he had defeated Christ too -Who was slandered and humiliated in the eyes of people, and His disciples were scattered, and Himself was crucified with shame on the Cross. Then it seemed to the devil that he had done enough, so that the memory of Jesus of Nazareth would forever be wiped off the face of the earth.
It would be so.... if... Christ were not Risen.
The resurrection of Christ is precisely The victory over the forces of darkness. Therefore, in our days with such incredible malice, the devil has taken up arms against the celebration of Pascha, because he trembles and is most afraid of this Resurrection, which brings upon himself, his eternal imprisonment in hell.
The Resurrection of Christ is the main reality that tramples and destroys the power of the devil on earth.
This changeable world will pass, like a year goes by, or as how a day goes by, and it will be replaced by the Eternal Kingdom of Heaven, which can be entered only through the Resurrection of Christ.
We believe, Lord, in our salvation prepared by Thee!
Glory, O Lord, to Thy Holy Resurrection!
+ Metropolitan Agafangel
Pascha of Christ, 2020
MESSAGE PASCAL
du Primat de l’Église Orthodoxe Russe Hors-Frontières
CHRIST EST RESSUSCITÉ !
Chers Frères et Sœurs ! Sans doute s’agit-il de la Pâque la plus inhabituelle de ces dernières décennies. La Pâque du Christ est notre joie pour notre Seigneur Ressuscité, mais au même moment elle fut une dure épreuve de notre foi durant toutes les années de l’athéisme militant soviétique, mais elle l’est également devenue de nos jours.
Le diable triomphe dès à présent de toute part, il manipule aisément la conscience des gens et leur dicte le comportement qu’ils doivent adopter. Actuellement, il maintient dans la terreur le monde entier en nous forçant à croire que seules la science et des mesures de précaution extrêmes sont à même de nous prémunir de la mort.
Mais, comme à son habitude, il ment et nous manipule, car il n’existe aucune possibilité d’échapper à la mort biologique.
Jadis, le diable avait pu croire avoir vaincu le Christ. Il L’avait calomnié, humilié aux yeux des gens, il avait dispersé Ses disciples et L’avait Lui-même crucifié sur la Croix en Le couvrant de honte. Il pensait alors en avoir suffisamment fait pour que la mémoire de Jésus de Nazareth s’estompe à jamais de la terre.
Et il en aurait bien été ainsi, si le Christ n’était pas Ressuscité.
C’est précisément dans la Résurrection du Christ que réside la victoire sur les forces des ténèbres. C’est pourquoi de nos jours le diable a pris les armes avec une telle haine contre la célébration de Pâque, parce qu’il tremble lui-même et plus que quiconque il craint la Résurrection qui annonce son prochain emprisonnement aux enfers.
Seule la Résurrection du Christ piétine et anéantit la force du diable sur cette terre.
Ce monde inconstant passera comme passe une année, un jour, et à sa place s’instaurera le Royaume Céleste Éternel où il ne sera possible d’entrer que par la Résurrection du Christ.
Nous croyons, Seigneur, dans le salut que Tu as préparé pour nous ! Gloire, Seigneur, à Ta Sainte Résurrection.
Métropolite AGAFANGEL
Pâque 2020
Метки: рпцз, митрополит агафангел